芙蓉楼送辛渐

（一）

冷雨连夜洒遍吴地江天，清晨送走你后，独自面对着楚山离愁无限！
到了洛阳，如果洛阳亲友问起我来，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰那样晶莹纯洁！

（二）

满江寒雨绵绵连夜来到镇江，黎明送客时楚山也形单影孤。远在洛阳的亲友如果问起我，就说是心地纯洁如冰心玉壶。

迷蒙的烟雨在夜幕中笼罩着吴地，与浩渺的江水连成一片，天亮时我将送你启程，而我却要独自留下，如同这形单影只的楚山。如果洛阳亲友询问我的情况，请你一定转告他们，我的一颗心如晶莹剔透的冰，贮藏在玉壶中一般。

（三）

迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天；清晨送走你，孤对楚山离愁无限！朋友啊，洛阳亲友若是问起我来；就说我的心就像冰心一样晶莹剔透，如玉壶一般坚守信念！

（四）

冷雨洒满江天的夜晚，我来到吴地，天明送走好友后，只留下楚山的孤影。

到了洛阳，如果有亲友向您打听我的情况，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁，未受功名利禄等世情的玷污。

芙蓉楼：芙蓉楼：原名西北楼，登临可以俯瞰长江，遥望江北，在润州（今江苏省镇江市）西北。据《元和郡县志》卷二十六《江南道·润州》丹阳：“晋王恭为刺史，改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。”一说此处指黔阳（今湖南黔城）芙蓉楼。辛渐：诗人的一位朋友。
寒雨：秋冬时节的冷雨。连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。
吴：古代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为三国时吴国所属。
平明：天亮的时候。
客：指作者的好友辛渐。
楚山：楚地的山。这里的楚也指南京一带，因为古代吴、楚先后统治过这里，所以吴、楚可以通称。
孤：独自，孤单一人。
洛阳：现位于河南省西部、黄河南岸。
冰心：比喻纯洁的心。
玉壶：玉做的壶。比喻人品性高洁。

　　此诗当作于天宝元年（公元742年），王昌龄当时为江宁丞。辛渐是王昌龄的朋友，这次拟由润州渡江，取道扬州，北上洛阳。王昌龄可能陪他从江宁到润州，然后在此分手。这首诗为在江边离别时所写。

       开元末年（741年），王昌龄受任南京江宁丞，辛渐是诗人的挚友。此间，辛渐由润州渡江，取道扬州，北上洛阳回归老家。王昌龄陪他从江宁到润州，然后在芙蓉楼分手。设宴饯别辛渐后，王昌龄写下了两首赠别诗，本诗是其中的一首。饯行之前一天晚上，淅淅沥沥地下了一夜的雨，第二天清晨饯别辛渐时，迷蒙的烟雨仍然笼罩着吴地的江天，风雨中透着一丝丝寒意。友人渐渐远去，身影消失在烟雨之中，只剩下诗人独自一人，还站在江边遥望友人远去的方向，猛然转身之时，感到自己就像楚山一样，无比孤独，无比寂寞。告别辛渐时，诗人叮嘱他说：“如果你回到了老家洛阳，有亲朋好友向你打听起我的情况，就请你转告他们，虽然官场芜杂，风险很多，但我一直固守我自律高尚的人格、光明磊落的胸襟、清廉自守的品质，一如纯洁透明的冰心储于玉壶之中一样，没有自惭之处。”

       这首诗的首句，看似在写眼前的实景，但暗中说明诗人因为友人即将离去，自己一夜难以入眠，所以才会听到“夜雨”之声，才会想象到“连江”，以至“入吴”这一水天相连、浩渺迷茫的吴江夜雨图。不但如此，这幅图景还烘托了第二句直接写送别友人时的感伤，以及友人走后的孤独。最后，用“冰心”“玉壶”作比喻，说明自己初心不改，让家人不用对自己有所惦记牵挂。这里不仅比喻贴切，而且也使诗中的形象更加生动、富有立体感，诗意的深味与艺术的精妙，让最后两句成为千古佳句流传至今。（节选自李锡琴著《一天一首古诗词》  ）

展开阅读全文 ∨

展开阅读全文 ∨

展开阅读全文 ∨

       凄寒孤寂中仍有冰心玉壶般的纯粹坚守。

       寒雨连带着江水，像云幕一般逼近。水天相连，雨势浩大，悄然而来。这是一片壮阔的凄风苦雨。满江夜雨织成无边无际的愁网，笼罩着吴地江天，也萦回在两个离人的心头。天刚亮，诗人要送好友北归洛阳。清晨的离别格外冷清。诗人的心情像被寒雨淋了一夜的楚山一样暗淡而孤寂。“楚”本指山的地界，但“楚”字本身也暗示了辛酸苦楚的心情。满纸烟雨染江天。“连”字的气势、“入”字的动态、山的兀傲、平明的亮色却为夜雨离愁注入了力量，使人感到孤寂，但不孱弱。

       临别，诗人叮嘱远行人，“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”。冰心和玉壶暗合“寒”“孤”，但更有澄净纯粹的自尊自重之感。诗人鲍照曾用诗句“清如玉壶冰”比喻高洁清白的人格。王维、崔颢、李白也都以冰壶自励，推崇光明磊落、表里澄澈的品格。王昌龄的此番嘱托也传递了自己在困境中仍然冰清玉洁、坚持操守的信念。据载，王昌龄“不矜细行”，“谤议沸腾，两窜遐荒”。曾被贬岭南，此时正任江宁府（南京）丞的诗人当是有感而发。